1
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
EMÍLIA HARCOURT:
Este é o seu mundo perfeito, certo?

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,391
Guardas, prendam aquela mulher!
Esse não sou eu!

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,435
Como é que você não percebeu
que este mundo é nazista?

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
Por favor, como eu deveria notar?

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Senhora, venha comigo.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,940
Talvez por causa das cópias
do Mein Kampf em todos os lugares?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Você acha que eu sou tão forte
para ler?

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
-Senhora!
-Ou aquele maldito mural gigante

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
de Hitler?

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Ah Merda. Como eu não vi isso?

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
GUARDA DE SEGURANÇA:
Senhora, por favor,

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
coloque as mãos para cima.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
Cris, o que você está fazendo?
Fique longe dela.

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
Emília, o nosso acabou.

16
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Que? Porque?

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
Para isso o que vou fazer.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
-(grunhidos)
-(GRITOS)

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
-♪ (SONS ÉPICOS DE ROCK) ♪
-(GRITOS DOS ANALISTAS)

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
-(grunhidos)
-(GUARDA DE SEGURANÇA GEME)

21
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
(HARCOURT ROSNA)

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
-(grunhidos)
-(grunhidos)

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
-(grunhidos)
-(GEMINDO)

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
-(GEMINDO)
-♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
♪ ("OH SENHOR" TOCA
DE FOXY SHAZAM) ♪

26
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
(grunhidos)

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
♪ Julian, esse mundo é voraz ♪

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
♪ E eles vão te devorar, filho, sim ♪

29
00:01:22,999 --> 00:01:26,669
♪ Ah, Juliano
Quando eles mordem sua pele ♪

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
♪ Eu vou curar você ♪

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,924
♪ E eu vou te expulsar de novo, oh ♪

32
00:01:30,965 --> 00:01:34,260
♪ Tente dormir
Mesmo que você seja só hoje ♪

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
♪ Feche os olhos agora
Sonhe que estou indo para casa ♪

34
00:01:37,764 --> 00:01:41,017
♪ Sempre há uma luz
Lembre-se disso também ♪

35
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
♪ Ao amanhecer
Você vai se sentir tão bem ♪

36
00:01:45,605 --> 00:01:52,445
♪ Porque sempre há
Erros para enfrentar ♪

37
00:01:52,487 --> 00:01:59,160
♪ E sempre haverá
Guerras prontas para lutar ♪

38
00:01:59,244 --> 00:02:05,875
♪ E Deus sabe bem
Que anos difíceis eu tive ♪

39
00:02:06,501 --> 00:02:10,547
♪ Oh Senhor, Senhor ♪

40
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
♪ Firme vou continuar ♪

41
00:02:15,009 --> 00:02:20,181
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
O, o, o, o ♪

42
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

43
00:02:22,684 --> 00:02:27,188
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
O, o, o, o ♪

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,484
♪ E Deus sabe bem ♪

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
♪ Que anos difíceis eu tive ♪

47
00:02:35,446 --> 00:02:39,701
♪ Oh Senhor, Senhor ♪

48
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
♪ Firme vou continuar ♪

49
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
-(gritos)
-♪ La, la, la, la, la, la ♪

50
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

51
00:02:51,838 --> 00:02:56,384
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
O, o, o, o ♪

52
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
♪ Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim ♪

53
00:02:58,761 --> 00:03:03,266
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
O, o, o, o ♪

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Filhos da Liberdade?

56
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
-Sim.
-Quem são eles?

57
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
A única resistência
o que o mundo tem

58
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
contra seus opressores nazistas.

59
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
-Nazistas?
-Sim.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Desde que os nazistas venceram
Segunda Guerra Mundial--

61
00:03:15,945 --> 00:03:17,197
-Uau!
-Que?

62
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Os nazistas venceram?
neste mundo?

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
-Sim.
-(RISOS)

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
É a coisa mais louca que já ouvi,
além daqui

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Felicidades
Tem um “H” no final.

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
E então como é no seu mundo?

67
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Cheeri-o termina com um "O",
como deveria ser.

68
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Eu quis dizer com os nazistas.

69
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Ah! Os Estados Unidos venceram.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Não sei com quem nos aliamos,

71
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
mas 99 por cento de certeza
não com os nazistas.

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Eles devem viver em uma utopia.

73
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
-Ei...
-VIGILANTE 2: Porque

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
tudo que alguém tem aqui
está ao custo

75
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
daqueles considerados
estranhos,

76
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
forçado a trabalhar
nos campos durante toda a vida.

77
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
Isso está errado.

78
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
Eu não consegui ficar parado
vendo como aconteceu

79
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
sem fazer diferença.

80
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
É assim que me sinto
quando eles fazem grafites.

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
Não é sua parede fazer isso.

82
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Não é diferente?

83
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Ah, isso me lembrou de algo.

84
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Que?

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
Eu vim aqui com alguém
Tecnicamente preto.

86
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Não é tecnicamente visível?

87
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Não, você pode ver.

88
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
Esse foi o primeiro
O que notei nela.

89
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
Droga, temos que ir.

90
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
-Que?
-VIGILANTE 2: Agora!

91
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Se eles encontrarem seu amigo,
Você não a verá novamente.

92
00:04:11,960 --> 00:04:14,879
♪ (OUVIR MÚSICA TOCADA) ♪

93
00:04:14,921 --> 00:04:18,549
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(TOQUE DE TELEMÓVEL)

94
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
KEITH SMITH:
Pai, está tudo bem?

95
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
Estou meio ocupado.

96
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
Esqueça, isso é
mais importante.

97
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
KEITH: O quê?

98
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Eu te conto assim que você chegar.
Não se atrase.

99
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
(CHORAR)

100
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
-(BOLO INDISTINTO)
-(GRITOS)

101
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
RESIDENTE EVERGREEN:
Pegue ela! Ele está escapando!

102
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
(GRITOS SOBREPOSTOS)

103
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
(grunhidos, gemidos)

104
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
(GRITOS, CALÇAS)

105
00:04:53,251 --> 00:04:54,335
(GRITOS)

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

107
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
-(GRITOS SOBREPOSTOS)
-(GRITOS)

108
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
-Vamos! Rápido!
-♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪

109
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
(LEOTA ADEBAYO ROSNA)

110
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Zippity-zap, vadias!

111
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
♪ (AUMENTA A MÚSICA) ♪

112
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
-(GRITOS DE DOR)
-(GRITOS)

113
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
(LEOTA GEME)

115
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
-Judômestre?
-Acima.

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

117
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
(Ambos ofegantes)

118
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
-(ARMAS ARMANDO)
-PEACEMAKER: Merda!

119
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
Vocês dois,
coloque as mãos no ar!

120
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
PACIFICADOR: Ah!

121
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
-Segure-me agora.
-Que?

122
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
PAZ: Ouça-me.

123
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
-(MOCHILA DE HÉLICE ZUMBA)
-♪ (PLAYS DE ROCK ANIMADOS) ♪

124
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
-♪ (A MÚSICA TERMINA COM UM SNAP) ♪
-(Ambos gemem)

125
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
-Ah! Merda!
-(HARCOURT GEME)

126
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Que merda, Cris!
Você bateu no vidro!

127
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Eu apontei para a porta!

128
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
Eu ainda não aprendi a voar

129
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
-carregando alguém.
-Oh meu Deus.

130
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
quão grande
é a porta de casa?

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
-Não sei! Porque?
-Eu quero fazer meu ciclo de paz.

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
-Droga!
-♪ (RETOMAS DE MÚSICA) ♪

133
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
-GUARDA 1: Pare ou eu atiro!
-GUARDA 2: Não se mova!

134
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
(TIRO)

135
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

136
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
-Pai!
-AUGGIE SMITH: Na cozinha!

137
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
Ei, isso é um erro.

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Quem diabos é esse?

139
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Um ladrão comum
quem entrou nesta casa

140
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
e agora invente o que quer que seja
porque eles o esfaquearam

141
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
-e eu não contei nenhuma verdade.
-Você não inventou nada.

142
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
Droga!
É como um polígrafo humano.

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
AUGGIE: Vamos agora. Me siga.

144
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Merda!

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
AUGGIE: Filho, temos problemas.

146
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
Que?

147
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
É seu irmão, Keith.

148
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
Acho que ele morreu.

149
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
Eu... acabei de ver no ARGUS.

150
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
Esse não é seu irmão.

151
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
estávamos nos perguntando
por que ele estava agindo tão estranho

152
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
e é porque aquele outro

153
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Ele passou pela biblioteca.

154
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
É algo impossível de acontecer.

155
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
Keith, nunca falei com eles.
para você sobre isso, mas...

156
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
lá eu vi meu próprio sósia
há muitos anos

157
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
e havia algo muito errado com ele.

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
Houve algo muito cruel,
como se tivesse vindo

159
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
de uma versão escura
do nosso mundo.

160
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
(SUSPIRAR)

161
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Psiu! Águia!

162
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
(VOZ BAIXA)
Veja o que eles fizeram.

163
00:07:23,609 --> 00:07:26,571
Vá buscá-los. Mate-os, Eagly.

164
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Vá buscá-los. Agora!

165
00:07:34,912 --> 00:07:37,915
Maldita mãe. Estúpido.

166
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
Se esse não é seu irmão
e está lá fora,

167
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
devemos encontrá-lo
perante as autoridades,

168
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
porque se diz que temos

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
um portal dimensional
em nossa casa,

170
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
estamos ferrados!

171
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
E todo o nosso trabalho
estará arruinado.

172
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
-Eu vou matá-lo.
-Você tem que encontrá-lo primeiro.

173
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Você está comigo?

174
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
-Emília.
-Emília?

175
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
O mesmo acontece com Emília.
Ele não age como de costume.

176
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Eu a vi esta manhã
parado em seu quarto

177
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
falando sozinha

178
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
e usava calças.

179
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
-Pai.
-Calça?

180
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
Eu a conheço há dez anos.

181
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
eu nunca tinha visto ela
com calças.

182
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
O tempo todo
age muito estranho.

183
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Eu nem conhecia o Helloween.

184
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
-Isso é impossível.
-Sim.

185
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
OK.

186
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Não sei quantos são,

187
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
-mas devemos caçar todos eles.
-♪ (MÚSICA TENSA) ♪

188
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
(KEITH RESPIRA COM DIFICULDADE)

189
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
e você deve manter
cabeça fria

190
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
você sempre foi o filho
que ele poderia fazer isso.

191
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Não me decepcione, ok?

192
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Temos que nos equipar.

193
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
♪ (AUMENTA A MÚSICA,
FADES) ♪

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
O que é esse lugar?

195
00:08:37,642 --> 00:08:40,853
Os proprietários partiram
da cidade, então é meu agora.

196
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Encontrei outros lugares
sem ninguém em casa,

197
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
mas esta casa tem mais comida.

198
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
(Bolsa enrugada)

199
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Eu segui o "Pipimaker"
para esta dimensão.

200
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
E eu estava preso.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
Você sabe o código para sair?

202
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Acho que deveria, mas não.

203
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
Aqueles da minha equipe sim.

204
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Por que você me salvou?

205
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
Não parecia uma luta justa.

206
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Obrigado.

207
00:09:08,130 --> 00:09:10,883
eu nunca tinha matado
tantas pessoas em uma piscina

208
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
-e com um cabo telefônico.
-LEOTA: Sim?

209
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Então, quantas pessoas

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
você já havia matado antes
em uma piscina

211
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
-com cabo telefônico?
-Quatro.

212
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Você se lembra
quando você me eletrocutou como...

213
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
mil vezes?

214
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Sim.

215
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
Desculpe.

216
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
(PORTA ABRE E FECHA)

217
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
(ÁGUIA PIA)

218
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Não, eu não quero
um pedaço de corda

219
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Você achou que eu te perguntei
um pedaço de corda?

220
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
(Grito)

221
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Não, eu queria que você se livrasse
desses dois

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
então eles não nos matariam.

223
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
Talvez você possa me dar
uma faca

224
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(BATE SUAVEMENTE)

225
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
você é incrível
E muito egoísta, Eagly.

226
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
O que diabos está acontecendo
neste lugar?

227
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
Só fui dar um passeio e...

228
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
Os nazistas venceram
a Segunda Guerra.

229
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
-(MASTIGAR)
-Oh?

230
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Eu leio livros de história
daí de volta.

231
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
Você não quer ser uma minoria
neste mundo.

232
00:10:20,286 --> 00:10:24,624
Ou gay. Ou budista.
Ou qualquer parte de mim.

233
00:10:24,707 --> 00:10:26,959
E, além disso,
Cheetos com um “H” no final

234
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Eles não são tão bons.

235
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Cristo, o redentor.

236
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
Eles o amam!

237
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
E o que diabos fazemos agora?

238
00:10:34,175 --> 00:10:35,384
JUDOMESTRE: Espere até anoitecer.

239
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
Entramos furtivamente naquela mansão,
procuramos seus amigos

240
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
e nós vamos
desta maldita dimensão.

241
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
(Suspiro) Sim.

242
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
Você joga Scrabble?

243
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Embora aqui seja chamado de "Scrobble".

244
00:10:46,896 --> 00:10:49,982
-Que curioso.
-Nada aqui faz sentido.

245
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
♪ JOGOS ("AINDA FINGINDO"
DO PRIMEIRO SINAL) ♪

246
00:10:55,488 --> 00:10:59,867
♪ Flores no jardim ♪

247
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
♪ Eles florescem
Sem ninguém olhando para eles ♪

248
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
♪ Esperando a chuva ♪

249
00:11:06,624 --> 00:11:12,838
-♪ Sem você eu sou tão cego ♪
-(SOM DE SIRENES DE POLÍCIA)

250
00:11:12,880 --> 00:11:18,969
♪ Sem você
Agora só há silêncio ♪

251
00:11:20,179 --> 00:11:26,394
♪ E agora nada mais importa ♪

252
00:11:26,477 --> 00:11:31,899
♪ Para onde estou indo?
O que eu faço sem você agora? ♪

253
00:11:31,982 --> 00:11:37,738
♪ Vou cair aos seus pés e gritar
Com todas as minhas forças ♪

254
00:11:37,822 --> 00:11:43,411
♪ Eu não quero deixar você ir
E não estou orgulhoso ♪

255
00:11:43,494 --> 00:11:46,872
♪ Continue fingindo ♪

256
00:11:46,914 --> 00:11:51,460
♪ Ainda estou fingindo agora ♪

257
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
POLÍCIA SEMPRE

258
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
(SIRENES DE POLÍCIA
ELES CONTINUAM A TOCAR)

259
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
(MOTOR DO CICLO DE PAZ
ACELERA)

260
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
♪ Algum dia essas coisas
Aqueles em quem pensamos ♪

261
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
♪ Mas aqueles que
Nós nunca conversamos... ♪

262
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
-POLÍCIA 1: Polícia!
-POLÍCIA 2: Pare!

263
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
-Não se mexa!
-POLÍCIA 3: Fique quieto!

264
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
POLÍCIA 4: Não se mexa!
Fique quieto!

265
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
POLÍCIA 5: Deite-se no chão!

266
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
♪ Silêncio, agora ♪

267
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
♪ E agora nada mais importa ♪

268
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
♪ (MÚSICA TERMINA COM UM SNAP) ♪

269
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
(GRITOS DE POLICIAIS)

270
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
♪ (SONS DE ROCK INTENSOS) ♪

271
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
(URBANIDADE INDISTINTA)

272
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
AUGGIE: Se você quiser viver,

273
00:12:47,266 --> 00:12:48,768
Eles virão conosco.

274
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

275
00:12:59,695 --> 00:13:03,449
-Sim, é ele?
-Luthor disse que sim, é ele.

276
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
Sydney Happersen.
O supergênio do MIT.

277
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
escreveu o livro

278
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
de interconectividade
dimensional.

279
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
E ele jogou tudo fora
para trabalhar com Luthor.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
-♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
-SASHA BORDÉUS: É isso

281
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
o centro de comunicação
Lutor

282
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
-Onde ele lutou contra o Superman?
-SYDNEY HAPPERSEN: Sim.

283
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Este era o meu lugar.

284
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
Temos energia?

285
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
BORDÉUS: Pronto para ativar
em qualquer momento.

286
00:13:24,386 --> 00:13:25,763
OK. Então...

287
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Você quer que eu encontre rachaduras?

288
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
-RICK FLAG PAI: Isso mesmo.
-(PORTO ILUMINADO)

289
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
Luthor disse que você poderia digitalizar

290
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
e rastrear portais com isso.

291
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
-Portais?
-Sim.

292
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
Sim, provavelmente.

293
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
-OK.
-OK.

294
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
Por que... eu os ajudaria?

295
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
Que?

296
00:13:46,408 --> 00:13:49,870
Eles vão me levar embora
hora da sentença ou algo assim?

297
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
-Não.
-HAPPERSEN: Então,

298
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Não pretendo antagonizá-lo,
mas...

299
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
que motivo você teria
para ajudá-los?

300
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
Não sei, Happersen.

301
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
Luthor me disse:
"Diga a ele para fazer isso."

302
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
E que você faria.

303
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
Eu posso ir te contar
que você o decepcionou.

304
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Não.

305
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Eu acabei de perguntar.

306
00:14:12,726 --> 00:14:15,312
Existe uma área específica
O que você deseja digitalizar?

307
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
Com o estado de Washington.
Comece por aí.

308
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
-♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪
-(MONITOR EMITE TONS)

309
00:14:21,026 --> 00:14:24,238
-HAPPERSEN: Ok.
-(MONITOR BUZZES E BIPS)

310
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Lá.

311
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
-O que há?
-HAPPERSEN: Tenho um sinal.

312
00:14:29,577 --> 00:14:33,455
Estado de Washington.
Em Evergreen.

313
00:14:33,539 --> 00:14:36,458
Esse é um portal aberto.

314
00:14:36,542 --> 00:14:39,670
-Com uma maldita.
-Não é nossa tecnologia.

315
00:14:39,712 --> 00:14:43,215
É diferente. Nosso
Sempre teve vibração.

316
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Vibração?

317
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Uma conexão instável.

318
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Não poderíamos tê-los abertos
por mais de alguns minutos

319
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
sem que eles se juntem
lixo dimensional

320
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
e eles fecharam de repente.

321
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Mas este aqui
Parece mais seguro.

322
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
Muito bom.

323
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
Smiley, envie-lhe esta informação
para Fleury.

324
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
Diga a ele para ir para aquele lugar.

325
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
-Ir.
-Sim, senhor.

326
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Ótimo trabalho, Happersen.

327
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
-Obrigado.
-Eu vou ficar com você.

328
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
Finalmente encontramos
para o filho da puta.

329
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
Bem, sim Keeya
não posso aceitar meus sonhos,

330
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
então eu não sei
que tipo de casal é.

331
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
Está me sufocando, amigo.

332
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Talvez você não aceite
seus sonhos.

333
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Que?

334
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Você disse que sonha que eu tenha

335
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
uma loja de animais.

336
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Você pode aceitar isso?

337
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Quem sufoca quem?

338
00:15:37,227 --> 00:15:40,940
Eu não posso acreditar que Chris acredita
que esta dimensão é a boa.

339
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
Por esse pedaço de merda,
talvez sim.

340
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Ele não é um pedaço de merda.

341
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
Ele é um chauvinista imundo.
com gosto musical

342
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
do bad boy de Toy Story.

343
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
(RISOS)

344
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Ouça, ouça, Rip.

345
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
eu pensei o mesmo

346
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
sobre seu gosto musical
inicialmente,

347
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
mas você já ouviu falar
para as rochas de Hanói?

348
00:15:59,625 --> 00:16:00,584
Não.

349
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
(SUSPIRAR)
Bem, eles são incríveis.

350
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
Ei, "Intenções cruéis".

351
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
"Superestrela Hardcore" .

352
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Ele me apresentou
muitas coisas lindas.

353
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
Eu só tive que abrir
minha mente um pouco

354
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
e ignore as partes mais extravagantes.

355
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
Mas é assim que Chris é.

356
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Você deveria abrir um pouco sua mente

357
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
e ignore as partes
isso é extravagante.

358
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
E então você verá que ele é...

359
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
(CHUFFING) ...um dos meninos
mais doce que existe.

360
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
E você sabe? Ele é meu melhor amigo.

361
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
E eu não posso simplesmente sentar
enquanto você fala mal dele comigo.

362
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
Embora você
você salvou minha vida.

363
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Se é tão incrível,
Por que ele veio para o mundo nazista?

364
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
-Eu não disse que era inteligente.
-(RISOS)

365
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
Certamente ele nem percebeu.

366
00:16:48,507 --> 00:16:51,468
A parte triste é que eu não acredito
que este mundo nazista

367
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
ser tão diferente do nosso
como gostaríamos.

368
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
Você tem razão.

369
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Se eu soubesse
que você era tão bom,

370
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Eu nunca teria eletrocutado você.

371
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
JUDOMestre: Não tente
para mudar de assunto.

372
00:17:02,563 --> 00:17:07,067
Você sabe que estou ganhando
por muito.

373
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
-Merda. Eu sou péssimo em Scrobble.
-(CHOCALHO DE CHIPS)

374
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
(RISOS)

375
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
♪ (OUVIR MÚSICA TOCADA) ♪

376
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Já está escuro.

377
00:17:18,245 --> 00:17:19,455
Lista?

378
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
Ei, me desculpe.
Eles esfaquearam a porra da minha mão.

379
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Quero dizer, ei,
Eu não conheço esses dois.

380
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
Quem é essa garota?

381
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
E basta olhar para a fantasia
deste outro.

382
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Eu não tinha visto nada parecido.

383
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
-Bem salvo, John.
-Merda!

384
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
Suficiente. que porra é essa
está acontecendo aqui?

385
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Garota, eu vejo o que você vê.

386
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Você não é ruim,
mas você não é tão bom.

387
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
-Você acha?
-Eu penso que sim.

388
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Deixe-os ir.

389
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
Eles não têm nada para fazer aqui.

390
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Não vamos embora sem você, Chris.

391
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
Isso simplesmente não vai acontecer.

392
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
A menos que não haja outra opção.

393
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Então,
sim, iremos sem ele.

394
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
-John.
-Eu estava dizendo.

395
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Apenas me explique
o que está acontecendo aqui.

396
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Como?

397
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Como eles chegaram aqui
para começar?

398
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
Foi por puro acaso.

399
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
E eu não queria machucar ninguém.

400
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Basta ver o lugar.

401
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Ele estava bêbado.

402
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
E isso me assustou que--

403
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Foi tudo igual

404
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
e ao mesmo tempo diferente?

405
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Sim.

406
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Saí para tomar um pouco de ar
e foi então que Keith chegou.

407
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Meu irmão morreu quando eu era criança

408
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
e ele era meu melhor amigo.

409
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
eu queria ver
como poderia ter sido sua vida.

410
00:18:28,398 --> 00:18:30,943
E meu outro filho, Chris?
Como você o conheceu?

411
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
entrei no quarto dele
e apareceu atrás de mim.

412
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
Ele apontou para minha cabeça.

413
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Eu estava pronto para atirar
e agi por instinto.

414
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
Eu o parei e corri.

415
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Eu queria ir embora.

416
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
-Eu não queria matá-lo, mas--
-KEITH: Você está falando sério?

417
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Você matou meu irmão?

418
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Keith, controle-se.
Você me prometeu.

419
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
♪ (TOCA MÚSICA SOMB) ♪

420
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
-Desculpe.
-Foda-se!

421
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
-Não vou permitir isso, pai.
-Keith, chega!

422
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
PAZ: Ele era
em cima de mim, ok?

423
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
Eu vi sua hélice
na frente de seu terno

424
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
e eu o ativei.

425
00:18:58,428 --> 00:19:00,264
E ele voou para longe. voou e caiu

426
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
contra um solavanco
no telhado.

427
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
-Foi um acidente?
-Não, foda-se.

428
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Por que você voltou aqui?

429
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
eu queria sentir
como é ter uma família.

430
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Você, Emília Junior.

431
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
Quantos outros estão em sua equipe?

432
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
-(BATA NA PORTA)
-♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

433
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Merda.

434
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
-AUGGIE: Sim.
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

435
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
Senhor Smith, Larry Fitzgibbon,
Polícia Evergreen.

436
00:19:46,810 --> 00:19:51,273
Ei, eu realmente sinto muito
tudo isso. Eu sou fã dele.

437
00:19:51,356 --> 00:19:54,234
-AUGGIE: Uh-huh.
-Mas seu filho está em casa?

438
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Não, não está lá. Desculpe.

439
00:19:58,405 --> 00:19:59,489
(AUGGIE rosna)

440
00:20:00,657 --> 00:20:04,077
Sinto muito, senhor,
mas estaria tudo bem

441
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Se entrarmos e dermos uma olhada?

442
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
Você quer dar uma olhada
na minha casa?

443
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
Senhor, seu filho
estava envolvido

444
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
em atos violentos hoje
em ARGUS.

445
00:20:13,295 --> 00:20:14,379
E não muito depois

446
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
estava pelo menos perto

447
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
de uma área onde 15 policiais
Eles foram mortos.

448
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Sim, sinto muito,
mas eles não vão entrar.

449
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
Por favor,
É apenas uma questão de tempo.

450
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
Não vai demorar muito
até que um juiz

451
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
enviar o mandado de busca
e temos que voltar.

452
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Se quiser, mas traga o pedido.

453
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Bem, se seu filho
Ele também é inocente

454
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
-Não seria melhor--?
-Eu não disse que ele era inocente.

455
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
Mas não está aqui.

456
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
Então você não vai entrar na minha casa.

457
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
Agora todos vocês, saiam.

458
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
Saia da minha propriedade
e vá para a rua.

459
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

460
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
(MURMERS INDISTINTOS
POR RÁDIO)

461
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
Como diabos
Vamos evitar tudo isso?

462
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
ASSISTENTE: Anúncios!

463
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Que porra é essa?

464
00:21:09,518 --> 00:21:10,894
WATCHMAN: Não se preocupe, sou eu.

465
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
E este é o meu outro eu.

466
00:21:12,229 --> 00:21:13,689
VIGILANTE 2: Olá, prazer em conhecê-lo.

467
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Ah, sim.

468
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
VIGIA: Por que você está
com esse cara?

469
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
Eu odeio esse filho da puta.
Esse anão filho da puta.

470
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Você me odeia porque eu te dei
uma maldita surra?

471
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
VIGILANTE:
Você me atacou de surpresa

472
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
gritando merda de caratê
usando verde.

473
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
O que isso tem a ver
com caratê?

474
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
ASSISTENTE 2: (RISOS)

475
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
O que isso significa
o símbolo em seu peito?

476
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
Parece que alguém
Ele ejaculou em você.

477
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
por que você quer
ejacular em mim?

478
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
VIGIA 2:
Claro que não, merda!

479
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Eu não... quis dizer isso.

480
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
VIGIA: Sim, e embora
mesmo que fosse, ele diria isso

481
00:21:37,796 --> 00:21:39,172
-Como uma piada, maldito anão.
-Shhh.

482
00:21:39,256 --> 00:21:41,383
Ele é um aliado, Vij.
Acalme-se agora.

483
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
RELÓGIO: Ok, muito bem.

484
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
vou tentar superar isso
Para o seu bem, anúncios.

485
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
-VIGILANTE 2: Sim, eu também.
-OK.

486
00:21:46,847 --> 00:21:49,683
RELÓGIO: Ei, anúncios.
Adivinha qual dos dois eu sou?

487
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
e qual é o eu alternativo.

488
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
Quem fala é você.

489
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
WATCHMAN: Merda, é verdade.

490
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
WATCHMAN 2: Cinquenta
por cento de chance.

491
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
WATCHMAN: Ei, anúncios,
seu Pokémon favorito

492
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
Também é Infernape.

493
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Isso é algo que não me importa.

494
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
VIGILANTE:
Mas era muito improvável.

495
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
WATCHMAN 2: Ah, você não contou a ele.

496
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
-que viemos salvá-la.
-VIGILANTE: Ah, claro. Sim.

497
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Os nazistas venceram neste mundo
e viemos para salvá-lo.

498
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Sim, claro, eles me salvaram.

499
00:22:10,454 --> 00:22:11,580
Como entraremos naquela casa?

500
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
VIGIA 2:
A polícia deve ser morta.

501
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
VIGILANTE:
Ah, mas que boa ideia.

502
00:22:14,708 --> 00:22:17,627
-Temos que matá-los.
-Eu não me importo em matá-los.

503
00:22:17,669 --> 00:22:21,506
Maldita mãe. Podemos entrar
secretamente primeiro?

504
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
AMBOS: Bem, eu acho.

505
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
Uau, isso é estranho.

506
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
AUGGIE: Isso não responde.
minha pergunta.

507
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Quantos mais entraram?
por aquela porta?

508
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
E minha resposta é,
por que diabos

509
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
devo te contar?

510
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
Porque salvamos suas vidas.

511
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Isso é inútil para você?

512
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
Eles salvaram nossas vidas matando
a várias dezenas de pessoas inocentes.

513
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
A polícia aqui
Eles não são inocentes.

514
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
Muito pelo contrário.

515
00:22:46,239 --> 00:22:49,326
É a primeira coisa que eles deveriam aprender
deste lugar.

516
00:22:49,368 --> 00:22:52,704
-Dois outros também vieram.
-Uma delas era negra?

517
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Porque?

518
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
KEITH: Eu a vi e a persegui.

519
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
por que diabos
Você fez isso, Keith?

520
00:22:57,959 --> 00:22:59,252
Pensei que ele tivesse escapado, pai.

521
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
AUGGIE: Não deveria.
que você faria isso.

522
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
Porra, o que, pessoal?
Eles não aprenderam nada?

523
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
Ela é minha melhor amiga.

524
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
E não vou deixar nada acontecer com ele.

525
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
eu não disse
que algo iria acontecer com ele.

526
00:23:07,844 --> 00:23:09,137
Aquela garota escapou?

527
00:23:10,222 --> 00:23:12,015
Os vizinhos dizem que sim
no bate-papo.

528
00:23:12,057 --> 00:23:14,184
AUGGIE: Muito bom,
vamos esperar aqui

529
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
para seus amigos voltarem

530
00:23:15,310 --> 00:23:16,645
e quando eles retornarem,

531
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
todos entrarão por aquela porta
de volta ao seu mundo

532
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
e eles nunca mais voltarão aqui.

533
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Entendido?

534
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
Porque eu vou mudar
aquela maldita fechadura.

535
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
-Claro que não, pai.
-Keith.

536
00:23:25,028 --> 00:23:28,240
Este filho da puta matou Chris.
Meu irmão, seu filho!

537
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Ele não vai simplesmente sair daqui.
Não ileso.

538
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Keith, você sabe como era o Chris.

539
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Acho que não, pai.
Como era Chris?

540
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
Eu o amava.

541
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
Você não parece que o ama.

542
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
Eu o amava. Você sabe disso.

543
00:23:41,586 --> 00:23:44,256
Mas ele teve problemas.
Eu não tinha controle. Sempre o mesmo.

544
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
Drogas, violência.

545
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
Ele era uma boa pessoa.
No fundo, você sabe disso.

546
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
Sim, talvez.

547
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
Eu sei que o amava, sei bem disso.

548
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Mas eu também acredito que esta criança

549
00:23:57,644 --> 00:24:00,021
quando ele diz que não tentou
matá-lo de propósito.

550
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
Eles tiraram a vida dele!

551
00:24:02,524 --> 00:24:05,777
Só para esclarecer,
Eu não estava aqui quando isso aconteceu.

552
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
Pelo amor de Deus, João.

553
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
Keith.

554
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
A vingança não vai trazer você de volta
para seu irmão

555
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
♪ (PLAYS DE MÚSICA EMOTIVA) ♪

556
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
Muito generoso para um nazista.

557
00:24:17,038 --> 00:24:19,916
-Não me chame assim!
-Não deixe ele te chamar de nazista?

558
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Eu não criei os problemas
No meu mundo, garota.

559
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Eu não concordo com eles.

560
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
E eu te aplaudo
se o seu mundo é perfeito

561
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
e eles lutam
todas as injustiças que vêem.

562
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
É isso que eles fazem?

563
00:24:32,679 --> 00:24:35,515
Infelizmente,
Não tenho forças para isso.

564
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Eu luto com os loucos, assassinos
e monstros na minha frente

565
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
porque eles são
o que posso controlar.

566
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
E no final da minha vida,

567
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
quando estou diante de Deus
esperando meu julgamento,

568
00:24:45,567 --> 00:24:48,612
Espero que você saiba o que eu fiz
o melhor que pude,

569
00:24:48,653 --> 00:24:51,490
e o que deixo para o mundo
sendo melhor...

570
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
-que quando eu cheguei-- (MOAN)
-(GRITOS VIGILANTES)

571
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
-(AUGGIE GEME)
-(ROSCADOS VIGILANTES)

572
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Merda!

573
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
-HARCOURT: Vigilante, basta!
-Não!

574
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Isso justifica a nossa entrada.

575
00:25:03,668 --> 00:25:05,545
-Vamos, vá em frente!
-POLÍCIA: Sim, senhor.

576
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
O que diabos você fez?

577
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
♪ (TOCA MÚSICA SOMB) ♪

578
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
Quem você trouxe?
O que diabos há de errado com você?

579
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
-Não acho que ele fosse nazista.
-Cris, vamos.

580
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
Eu tinha Economos
amarrado a uma cadeira.

581
00:25:15,430 --> 00:25:17,516
-Vamos, temos que ir.
-Ele não era nazista.

582
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
(KEITH SOBS)

583
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
HARCOURT: Todos na sala!
de troféus, agora!

584
00:25:20,769 --> 00:25:24,189
Ei!
Não se esqueçam de mim, seus bastardos!

585
00:25:24,272 --> 00:25:27,442
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda!

586
00:25:27,526 --> 00:25:30,278
-♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-Polícia! Todos no chão!

587
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
(grunhidos)

588
00:25:33,573 --> 00:25:35,784
(GEMER) Filho da puta!

589
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Todos de volta! É perigoso!

590
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
-Eles estão armados!
-(GEMINDO)

591
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
(TIRO)

592
00:25:42,040 --> 00:25:45,544
(URBANIDADE INDISTINTA)

593
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
(Grito)

594
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
-(GEMINDO)
-(ROSCADOS VIGILANTES)

595
00:25:51,132 --> 00:25:53,385
(GRITOS)

596
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
-(GEMIDOS VIGILANTES)
-Adriano!

597
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
(VIGILANTE 2 GRITOS)

598
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
-Vamos.
-VIGILANTE: Merda!

599
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
VIGIA 2:
Afastem-se, seus malditos porcos!

600
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
Filhos da Liberdade para sempre!

601
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
-(BIP DO TECLADO)
-(BLOQUEIO EMITE TOM)

602
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Tire-me daqui!

603
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Rápido!

604
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
(SOLUÇANDO)

605
00:26:17,409 --> 00:26:18,868
Senhor, você está bem?

606
00:26:19,661 --> 00:26:21,329
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) ♪

607
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
HARCOURT: Vamos!

608
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
Cris, rápido!

609
00:26:30,422 --> 00:26:32,924
-(KEITH GRITA)
-(GEMINDO)

610
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
-♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(CRESCE) O que você fez conosco?

611
00:26:36,678 --> 00:26:38,763
-(KEITH ROSNA)
-(GEMINDO)

612
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
-(grunhidos)
-(GEMINDO)

613
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
-(EAGLY grasna)
-(GRITOS)

614
00:26:45,770 --> 00:26:48,565
-(CRESCE, GRITA)
-(HARCOURT ROSNA)

615
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
-(grunhidos)
-(ROSCADOS VIGILANTES)

616
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
(GRITOS)

617
00:26:57,240 --> 00:27:00,076
(grunhidos)

618
00:27:01,077 --> 00:27:03,955
(GRITOS) Agora!

619
00:27:04,039 --> 00:27:06,666
Pare com isso!
Deixe, por favor!

620
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Deixe isso!

621
00:27:09,628 --> 00:27:12,339
♪ (TOCA MÚSICA SOMB) ♪

622
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

623
00:27:14,341 --> 00:27:16,801
-(GEMINDO)
-O que há de errado conosco?

624
00:27:16,885 --> 00:27:18,762
O que diabos está acontecendo com todos nós?

625
00:27:20,138 --> 00:27:22,682
(Ambos ofegantes)

626
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
(GEMER)

627
00:27:27,020 --> 00:27:29,731
Desculpe. Eu sinto muito.

628
00:27:29,814 --> 00:27:31,858
AUGGIE: Você matou seu irmão,
pedaço de merda

629
00:27:31,941 --> 00:27:34,486
(SOLUÇANDO) A culpa é minha.

630
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
Tudo que eu toco.

631
00:27:40,659 --> 00:27:43,119
Não é que o seu mundo esteja errado,
ou meu.

632
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
(GEMER)

633
00:27:47,248 --> 00:27:49,793
Sou eu. (SOLUÇANDO) Merda!

634
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
(CHORAR)

635
00:27:58,802 --> 00:28:02,430
♪ (AUMENTA A MÚSICA) ♪

636
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
(SOM DE SIRENES DE POLÍCIA)

637
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
LEOTA: Cris.

638
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
♪ (NUNCA PODEMOS MORRER) JOGOS
DOS VÃOS DE JENNA) ♪

639
00:28:16,736 --> 00:28:23,535
♪ Olhe-me nos olhos
Deixe-me pintar uma foto para você ♪

640
00:28:23,576 --> 00:28:30,208
♪ Dois corações em chamas
Em uma cidade de palha ♪

641
00:28:30,291 --> 00:28:34,546
♪ Deixe o mundo em paz
Deixe queimar... ♪

642
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
-Dê-me uma arma.
-VIGILANTE 2: O quê?

643
00:28:37,966 --> 00:28:40,260
Dê-me a porra de uma arma.

644
00:28:40,343 --> 00:28:43,555
♪ O que está lá fora
Desapareça... ♪

645
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
(RODAS)

646
00:28:47,434 --> 00:28:49,644
Desculpe.
Não vou deixar você persegui-lo.

647
00:28:49,728 --> 00:28:51,271
-(Engatilha a arma)
-(RODAS)

648
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Fiquem quietos, vocês dois!

649
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
♪ Podemos tocar o céu ♪

650
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
(VIGILANTE 2 ROSCADOS)

651
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
♪ Queime mais forte ♪

652
00:29:04,659 --> 00:29:11,249
♪ Quando estamos juntos
Somos eternos ♪

653
00:29:11,332 --> 00:29:14,794
-♪ (CANTOS VOCALIZAM) ♪
-♪ (SOLO DE GUITARRA INTENSO) ♪

654
00:29:18,590 --> 00:29:21,593
♪ (vocalista principal
VOCALIZAR) ♪

655
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
♪ Leve-me para algum lugar ♪

656
00:29:27,974 --> 00:29:32,061
♪ Onde suas chamadas
Eles podem ser liberados ♪

657
00:29:32,103 --> 00:29:34,898
♪ Não há vergonha ♪

658
00:29:34,939 --> 00:29:39,152
♪ O que está lá fora
Desapareça ♪

659
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
♪ (CANTOS VOCALIZAM) ♪

660
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
CANTOR PRINCIPAL:
♪ Eu posso sentir seu fogo ♪

661
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
♪ (CANTOS VOCALIZAM) ♪

662
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
-(PASTA PITA E ZUMBA)
-(VIBRAÇÃO DE TOM BAIXO)

663
00:29:49,788 --> 00:29:52,373
CANTOR PRINCIPAL:
♪ Podemos tocar o céu ♪

664
00:29:52,457 --> 00:29:54,959
-(A PASTA DESLIGA)
-SINGERS: ♪ Eu posso sentir o seu ♪

665
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
♪ Eu posso sentir o seu ♪

666
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
CANTOR PRINCIPAL:
♪ Queime mais forte ♪

667
00:29:59,464 --> 00:30:06,346
♪ Quando estamos juntos
Nós nunca morremos ♪

668
00:30:08,139 --> 00:30:13,728
♪ Nós nunca morremos ♪

669
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
-(GRILOS CANTAM)

670
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
(MUMBERS DISTANTES NO RÁDIO)

671
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
Eu sou o que você estava procurando.

672
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
O resto deles,
todos eles...

673
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
eles vieram me convencer
para dar a você.

674
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
♪ (TOCA MÚSICA SOMB) ♪

675
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Cris...

676
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
Foi isso que aconteceu, Rip?

677
00:30:46,135 --> 00:30:47,512
Sim.

678
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
POLÍCIA: Você está preso
por posse ilegal

679
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
de dispositivos científicos
perigoso

680
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
fora dos parâmetros
do Tratado do Catar.

681
00:30:53,768 --> 00:30:55,436
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

682
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
tudo que você diz
pode ser usado contra você.

683
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
(SONS DE SIRENE DE POLÍCIA)

684
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
-♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(SOM DE SIRENES DE POLÍCIA)

685
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
♪ ("RELATÓRIO DO TEMPO GORETEX"
DE SONS BRILHANTES) ♪

686
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

687
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
Talvez você prefira se virar.

688
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
Vou usar meu tempo livre aqui
para entrar no Pornhub.

689
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
E vou manchar o teclado inteiro.

690
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
OK, é o seu funeral.

691
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Altura de começar.